首页 资讯 关注 科技 财经 汽车 房产 图片 视频 全国

国际

旗下栏目: 国际 国内 时局 热评

与汉语拼音相伴60年:从国家标准到国际规范

来源:网络整理 作者:真人博彩网 人气: 发布时间:2018-02-13
摘要:与汉语拼音相伴60年:从国家标准到国际规范,

60年前的本日,全国人民代表大会通过并颁发了《汉语拼音打算》。这是中国历史上第一个由国家颁发的拉丁字母注音打算,为新中国的文化创立奠定了重要根底。尔后,随着语文现代化的一系列政策,中国的语言文字真正走上了“语同音”的路线。60年来,我国的文盲率从头中国建立之初的80%下降到4.08%,普通话普及率进步到70%以上,识字人口使用标准汉字的比例超过95%,这都得益于汉语拼音的重要作用。

汉语拼音作为汉字注音的辅助东西,从国家规范到国际规范,从扫盲东西开展为汉字信息输入的重要东西和中外文化交换的桥梁,让古老的汉字插上拼音的党羽飞向了世界,飞向了将来。本日,本刊特邀专家学者就汉语拼音的开展历史以及国际化进程展开研讨,启发我们进一步考虑汉语拼音在新时代的作用和使命。

与汉语拼音相伴60年:从国家规范到国际标准

1958年2月12日,《光明日报》1版刊发《关于汉语拼音打算的决议》

今年是《汉语拼音打算》通过60周年。在这里,我愿回忆一下汉语拼音从国家标准到国际规范的历程,作为留念。

/一/

1958年2月11日,全国人民代表大会一致通过了《汉语拼音打算》作为拼写汉语普通话的国家规范。汉语拼音也成为了中国初等教育的内容,每一个学生都应进修和掌握,通过汉语拼音来给汉字注音,进步了汉字进修效率,协助学生进一步进修文化和科学技术。此外,在电报拼音化、视觉通信、文献编目、排序检索、人力资源办理中,汉语拼音都阐扬了重要作用,在中国遭到遍及欢迎。此后,汉语拼音成为我国语言生活中的国家标准。

与汉语拼音相伴60年:从国家规范到国际标准

1979年,周有光(左)代表中国到场国际规范化组织会议。

21年后的1979年,随着国际交往的开展,汉语拼音不但在国内语言生活中阐扬了宏大作用,也对国际范围内的语言生活孕育发生了深远影响,须要从国家标准提升为国际规范。

在这种状况下,中国文字变化委员会派周有光出席在华沙举行的国际规范化组织——信息与文献技术委员会(ISO/TC 46)第18届会议,提出把《汉语拼音打算》作为国际规范的建议。

尔后,《ISO 7098 文献工作——中文罗马字母拼写法》于1982年在南京召开的ISO/TC 46第19届会议上正式通过。澳大利亚、加拿大、法国、日本、韩国、德意志联邦共和国、苏联等大多数国家投了赞成票,英国弃权,由于技术上的起因,美国投了反对票。自此,汉语拼音从中国的国家标准成为国际规范。1991年,在巴黎召开的ISO/TC 46第24届会议对“ISO 7098”停止了技术上的修订,成为《ISO 7098信息与文献——中文罗马字母拼写法(1991)》,简称ISO 7098(1991)。

/二/

20世纪90年代初,正是世界进入信息时代的关键时刻。为了适应信息时代的要求,中国开端研制计算机汉字输入输出。使用汉语拼音,就可以通过拼音—汉字转换的方法输入输出汉字。由于汉语拼音是中国初等教育必不成少的内容,每一个受过教育的中国人都市使用拼音,拼音输入法自然也就成为汉字输入输出的一种便利技能花样。在挪动通信中,也可使用汉语拼音在手机上输入汉字,推入手机在中国的普及。此外,汉语拼音在汉语国际教育中也阐扬着重要作用,成为外国学生进修汉语和汉字的有用东西。

与汉语拼音相伴60年:从国家规范到国际标准

2011年,冯志伟代表中国到场在悉尼召开的国际规范化组织会议。

然而,ISO 7098(1991)在最初制定时,并没有思考信息时代对汉语拼音提出的这些新要求。因而,为了满足信息时代国表里对汉语拼音实际应用的迫切须要,有必要对ISO 7098(1991)停止大幅度修订。

教育部于2011年3月建立了ISO 7098(1991)修订工作组,由笔者继承组长,启动了修订工作。同年5月,笔者在澳大利亚悉尼召开的ISO/TC 46第38届会议上,提出了修订ISO 7098(1991)以便反映当前中文罗马化的新开展和实际应用须要的建议。会后,我国国家规范化委员会(SAC)正式向ISO国际规范化组织提出了修订提案,编号N 2358。次年5月的第39届会议承受了该提案,并将其间接作为ISO 7098的工作草案,任命笔者继承国际修订工作组组长。这样,ISO 7098(1991)的修订便正式列入了国际规范化组织的工作日程。

/三/

2015年6月,ISO/TC 46第42届全会在北京召开,笔者作为我国代表在大会专题呈文会上,用英语做了题为《ISO 7098国际规范及其在人机交互中的应用》的呈文,用生动的实例说明了在数字化、智能化环境下,汉语拼音在人机交互中阐扬的宏大作用。

会后,经过修订的国际规范草案正式提交给ISO/TC 46秘书处,并被分发给ISO/TC 46的各成员国停止委员会内部投票。据ISO/TC 46秘书处公布的投票成就:委员会中没有弃权的19个国家(保加利亚、加拿大、中国、克罗地亚、丹麦、爱沙尼亚、法国、德国、伊朗、意大利、日本、韩国、拉脱维亚、挪威、俄罗斯、泰国、乌克兰、英国、美国)都投了赞成票,取得全票通过。值得留心的是,在1982年投反对票的美国和投弃权票的英国,如今都扭转了立场,投了赞成票。这说明ISO 7098在世界上得到了越来越多国家的撑持。

至此,ISO 7098(1991)的修订工作进入出书阶段,新的修订稿叫作ISO 7098:2015,并于2015年12月15日在日内瓦正式出书了英文版。这个新国际规范的出书有助于在数字化、智能化环境下进步文献自动化工作水平,使汉语拼音在国际文献工作中阐扬更大的作用,进一步推动汉语拼音走向世界。

/四/

ISO 7098:2015有四个引人瞩宗旨特点:一是把汉语拼音按词连写的规则引入到国际规范中;二是把文字转换明确地区分为字母转写和字符译音两大类,并且把汉字到拼音的转换归入字符译音这一大类,为汉字文本自动译音在实践上奠定了方法论准则,并在此根底上,制定了汉字—拼音全自动译音和半自动译音的方法;三是进一步完善了汉语拼音的音节模式总表;四是给汉语特有的语调和标点符号补充了16进制的代码,扩大了罗马字母的字符集。

在中文罗马字母拼写的开展过程中,曾经使用过与《汉语拼音打算》差异的罗马字母拼写模式来拼写中文地名。此中,以英国人威妥玛和詹里斯在1867年设想的威妥玛式拼音、我国学者赵元任在1928年设想的国语罗马字、美国人肯尼迪在1943年设想的耶鲁拼音最为有名。这些模式各异的罗马字母拼写模式,不利于语言文化的交换,特别不利于地名的拼写,结合国地名委员会因而提出了“单一罗马化”的准则。依据这一准则,在对中文地名停止罗马字母拼写的时候,不该当采取多种罗马化模式的拼写法,而只能选择单一罗马化的拼音模式,即《汉语拼音打算》规定的拼音模式。

责任编辑:真人博彩网
首页 | 资讯 | 关注 | 科技 | 财经 | 汽车 | 房产 | 图片 | 视频 | 全国

Copyright © 2017.博彩网公司赌球网平台想澳门赌场赌博网指明,真人博彩评级后勤澳门百家乐公司澳门赌球网址官方赌博真人娱乐平台的网络赌场网站,澳门葡京赌场在官网在线博彩网站澳门博彩评级中获赌球网排名奖,网上葡京赌场平台为澳门百家乐网址澳门真人娱乐官网赌球 版权所有 Power by DedeCms  技术支持:网站建设

电脑版 | 移动版

f